不翼而飞的意义及其在不同语言中的表达

不翼而飞（bùyìérfēi）指的是物品忽然丢失，也比喻事情传播得很迅速。该成语在古代出现，用法包括作谓语、定语、状语，指东西不见了。相近词有不胫而走、不知去向，反义词是原封不动、失而复得。

成语故事讲述了战国时期，秦昭王派大将军王稽攻打赵国都城邯郸，士兵庄向王稽建议嘉奖士兵以鼓舞士气，因为好消息会传播很快，但王稽不听，结果攻城不下被秦王杀掉。

成语的用法举例包括足足的一百六十块钱就那样不翼而飞了，以及机关的工作人员发现放在办公桌上的两部“大哥大”不翼而飞等。

不翼而飞的意思也可以用英语的spread fast、spread like wildfire、vanish all of a sudden来表达，德语的abhandenkommen，日语的物がいつのまにかなくなることのたとえ，法语的s'envoler, voler sans ailes，俄语的какввóдукáнуть等。

不翼而飞这个成语的意义不仅仅局限于物品的丢失，还可以形容信息的迅速传播。在古代，人们没有现代的通讯工具，消息传播主要依靠口耳相传，因此好消息或坏消息都会迅速传播开来。这也是为什么成语中的“翼”字，意味着信息像鸟一样飞快地传播出去。

不翼而飞的成语故事讲述了一个战国时期的故事，秦昭王派大将军王稽攻打赵国都城邯郸。在攻城的过程中，士兵庄向王稽建议嘉奖士兵以鼓舞士气，认为好消息会迅速传播，从而提高士兵们的战斗力。然而，王稽没有接受庄的建议，结果攻城不下，并被秦王杀掉。这个故事告诉我们，好消息传播迅速可以起到鼓舞士气的作用，而不听取这个建议的王稽最终付出了惨重的代价。

除了形容物品的丢失和信息的迅速传播，不翼而飞这个成语还可以引申为其他方面的含义。比如，在经济领域，不翼而飞可以形容资金的流失，比如足足的一百六十块钱就那样不翼而飞了。在生活中，我们也会遇到不翼而飞的事情，比如放在办公桌上的物品突然不见了。

不翼而飞这个成语在不同语言中也有相应的表达方式。比如，在英语中可以用spread fast、spread like wildfire、vanish all of a sudden等表达。德语中可以用abhandenkommen来表达，日语中可以用物がいつのまにかなくなることのたとえ来表达，法语中可以用s'envoler, voler sans ailes来表达，俄语中可以用какввóдукáнуть来表达。